Caminando ayer por Gran Vía me encontré con este críptico cartel. Yo, que soy un amante de los restaurantes chinos (¡viva el wan tun!), pasé un rato mirando e intentando averiguar cuál era la oferta que me depararía este local. Y no logré enterarme. ¿Alguien sabe explicarme qué significa lo que pone en el cartel? (pincha en la imagen para verlo más grande).
Está claro que, para muchos chinos, la traducción no es su fuerte. Os dejo la versión en chino, que estaba por el otro lado, por si alguien conoce el idioma.
Comentarios
12 respuestas a «Perdido en la traducción (del chino)»
Los chinos son buena gente, siempre sonríen y son muy trabajadores.
Lo del cartel igual es por mala visión, debe ser algo racial porque los asiáticos suelen tener muy mala vista, la mayoría usan gafas.
Jeje! qué grande. Súbete la foto a tu 11870.com! 🙂
Sí, ya me di yo cuenta la semana pasada…
http://www.lacoctelera.com/polidori/post/2008/02/25/no-damos-abasto
Je.
Saludos.
qué buena, polidori. ¿Dónde sacaste la segunda foto? Es brutal
Hombre yo conocer el idioma…, pues sí mire, sé que existe, pero de ahí a entenderlo o a hablarlo, como que no.
Ahí debería decir : «Un plato gratis por mesa, viniendo en grupo. Cada día cambia el plato gratis»
Fuente : añoooos bregando con chinos en el trabajo diario.
Hola Didi. Pues la saqué de una calle que está cerca del Parque del Capricho, en un callejón que, si no recuerdo mal, se llama «Callejón de Vicálvaro».
Saludos a todos.
Gracias a optimista por la traducción (mola!) y a polidori por la ubicación. Tengo que ver ese cartel con mis propios ojos.
Con la versión china me queda todo más claro. Dice: «comete un cocido mandarín, completo y empezá a pagarlo en mayo de 2013» No sé, me doblé de risa. Vivan las culturas y el morro que tiene la gente para hacerce un lugar en el mundo como sea.
En el Rey de Tallarines la carta actual tiene errores de ese tipo, la próxima vez que vayais leed toda la carta (si alguien sabe chino que por favor traduzca los dos platos escritos a boli).
Soy china y hablo castellano.
En el cartel dicen:
Nombre del restaurante-XiangJi
Vamos a regalar un plato por mesa para agradecer a los clientes que conmumen en nuestro restaurante.
Soy china y hablo castellano.
En el cartel dicen:
Nombre del restaurante-XiangJi
Vamos a regalar un plato por mesa para agradecer a los clientes que consuman en nuestro restaurante